Taccuino di Bordo / Giornalismo / Etica delle immagini

Voce GIO 01

National Geographic, febbraio 1982: le piramidi spostate per entrare in copertina

Per far stare una fotografia orizzontale di Gordon Gahan in una copertina verticale, la rivista avvicinò digitalmente le piramidi di Giza. Anni dopo, in una nota della direttrice Susan Goldberg, National Geographic ha raccontato l’errore e la regola che ne è nata. Il mio parere.

Fotografia d’ambiente generata con IA: un tavolo luminoso con una stampa orizzontale delle piramidi di Giza e una maschera verticale di copertina con crocini di taglio, una lente e un righello.
Fotografia d’ambiente generata con IA, a scopo illustrativo: non è un’immagine reale dei fatti raccontati.

Come leggere questo articolo. Ricostruisco il caso dalle fonti pubbliche linkate in fondo. Quando due resoconti non coincidono lo scrivo. Le citazioni brevi, se presenti, restano in lingua originale con la mia traduzione.

In breve

Nel febbraio 1982 la copertina di National Geographic mostrava una carovana di cammelli davanti alle piramidi di Giza, su una fotografia di Gordon Gahan. L’immagine originale era orizzontale; la copertina è verticale. In redazione la fotografia fu alterata in modo che i monumenti risultassero più vicini di quanto non siano, così da entrare nel formato. L’episodio divenne un caso celebre di etica dell’immagine. Decenni dopo, in una nota intitolata «How We Spot Altered Pictures», la direttrice Susan Goldberg lo ha raccontato come un errore da cui la rivista ha imparato una regola: una fotografia, in quel giornale, deve rappresentare ciò che il fotografo ha visto. Lo riassumo da quel testo, e da ricostruzioni d’epoca, e poi aggiungo la mia opinione.

Che cosa accadde in copertina

Il problema, raccontato da Goldberg, era tecnico e tipografico prima che teorico: una foto orizzontale doveva diventare una copertina verticale. Invece di ritagliare, o di scegliere un altro scatto, la redazione «altered the photo to fit our vertical cover. That change visually moved the pyramids closer together than they really are» (alterò la foto per adattarla alla nostra copertina verticale. Quel cambiamento avvicinò visivamente le piramidi più di quanto non siano in realtà; traduzione mia). Non era un fotomontaggio nascosto in un servizio interno: era la facciata del numero, l’immagine più vista, quella che in edicola deve «funzionare» in un rettangolo stretto.

L’ammissione, a distanza di anni

Goldberg non attenua il giudizio. «A deserved firestorm ensued — “National Geographic moves the pyramids!” came the outcry. We learned our lesson» (ne seguì, meritatamente, un temporale — «National Geographic sposta le piramidi!» fu il grido. Abbiamo imparato la lezione; traduzione mia). E aggiunge la regola che la rivista, da allora, vuole tenere: «At National Geographic it’s never OK to alter a photo» (al National Geographic non è mai lecito alterare una fotografia; traduzione mia). È un’ammissione rara perché arriva dalla stessa testata, in un testo rivolto ai lettori, e perché non scarica la responsabilità su un singolo tecnico: parla di un «we», di una sede, di una lezione collettiva.

La regola che ne è nata

Nella stessa nota Goldberg spiega come, nell’era digitale, la rivista tenti di far rispettare quella regola: si chiedono i file RAW, si fanno domande quando il RAW non c’è, e a volte un’immagine viene scartata. Cita anche un caso del 2010, in cui la rivista pubblicò una foto di Your Shot poi rivelatasi ritoccata. E riporta la domanda che Sarah Leen, allora direttrice della fotografia, dice di porsi: «Is this photo a good representation of what the photographer saw?» (questa foto è una buona rappresentazione di ciò che il fotografo ha visto?; traduzione mia). Per il giornalismo, la risposta, scrive Goldberg, deve essere sempre sì. Resta, ed è onesto che lo dica, una zona di discussione sul trattamento: una stessa foto può sembrare «troppo lavorata» a una giuria e accettabile a una redazione. Il confine esiste, e va argomentato. Lo spostamento delle piramidi, invece, stava già al di là di quel confine.

Perché conta ancora

Conta perché il formato — una copertina, uno schermo verticale, una «card» per i social — continua a esercitare una pressione sulle immagini. La tentazione di «far stare» una foto in uno spazio che non è il suo è quotidiana. La lezione del 1982 non è un divieto di ritagliare o di scegliere un altro scatto. È il divieto di modificare i rapporti del mondo fotografato, e di presentarlo comunque come un documento. Le piramidi, avvicinate, diventano un paesaggio che in Giza non esiste. Il lettore, senza una nota, non ha modo di saperlo.

Osservazione in margine il parere dell’autore

La mia opinione

Ho scelto questo caso perché la fonte migliore è, di nuovo, la testata che ha sbagliato, e perché l’errore è visivo, quindi facile da capire anche senza un archivio legale. Avvicinare due piramidi per farle entrare in un rettangolo sembra, a chi fa mestieri grafici, una soluzione elegante. È proprio questa eleganza a renderlo insidioso: non c’è una scena inventata, c’è un paesaggio distorto solo «un po’», quanto basta perché la copertina funzioni.

La domanda di Sarah Leen — questa foto rappresenta ciò che il fotografo ha visto? — mi sembra la più utile che si possa appendere sopra una scrivania. Vale per una rivista, per un giornale, e vale, in scala minore, anche per le immagini di un blog. Le fotografie di questo sito sono generate con intelligenza artificiale e lo dichiaro in ogni didascalia: non rappresentano i luoghi reali delle storie. È un patto diverso da quello di National Geographic, e proprio per questo va scritto in chiaro. Non si può chiedere al lettore di intuirlo da solo.

Un limite: la copertina del 1982 va vista negli archivi della rivista; la mia ricostruzione si basa sulla nota di Goldberg e su resoconti successivi, non su una dichiarazione d’epoca della sola redazione del 1982, che ho citato attraverso quella memoria istituzionale. Dove la memoria è l’unica fonte disponibile, va detto.

Scheda della fonte

Tipo
Ricostruzione su fonte istituzionale della testata
Verifica
Link controllati il 19 novembre 2026
Quando
Febbraio 1982; nota successiva di Susan Goldberg

Fonti citate

I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento. Le norme e le pagine istituzionali possono cambiare: prima di un passo operativo conviene rileggerle.

Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.

Scritto da Joe · pubblicato il 22 ottobre 2026 · segnalazioni e correzioni: taccuinodibordo@taccuinodibordo.blog