Taccuino di Bordo / Interviste / Biologia strutturale

Voce INT 06

Venki Ramakrishnan: il ribosoma come problema da intaccare, non come montagna da scalare

Nel colloquio per il Nobel del 2009, e in un’intervista successiva al Guardian, il biologo strutturale spiega perché ha cominciato a lavorare sul ribosoma quando risolverne la struttura sembrava impossibile. Il mio parere su un’idea della ricerca come lavoro a piccoli colpi.

Fotografia d’ambiente generata con IA: un modello molecolare a sfere su un banco di laboratorio, con riviste scientifiche aperte, un taccuino di schizzi e alcune provette vuote, nella luce diurna.
Fotografia d’ambiente generata con IA, a scopo illustrativo: non è un’immagine reale dei fatti raccontati.

Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è linkata nella scheda della fonte.

In breve

Il 7 ottobre 2009 Venkatraman Ramakrishnan, detto Venki, ha condiviso il premio Nobel per la chimica con Thomas Steitz e Ada Yonath per gli studi sulla struttura e sulla funzione del ribosoma, la macchina cellulare che traduce l’informazione genetica in proteine. Lo stesso giorno ha rilasciato un colloquio a Adam Smith, per NobelPrize.org. Quattro anni dopo, il 24 novembre 2013, ha ripreso alcuni di quei temi in un’intervista al Guardian. Leggo le due conversazioni insieme, con citazioni brevi tradotte da me, e poi aggiungo la mia opinione.

Non era una montagna troppo alta

Smith gli chiede se il ribosoma, «this extraordinarily complicated structure», non somigliasse a una montagna troppo alta da scalare, e se non fosse proprio quella difficoltà ad attirarlo. Ramakrishnan risponde di no, o almeno non in quel senso. Aveva cominciato a lavorarci da post-doc, nel 1978, «when it would have been impossible, really, to solve it» (quando sarebbe stato davvero impossibile risolverlo; traduzione mia). Non era la vetta a fare da richiamo. «But, it was just a fundamental problem in biology» (ma era semplicemente un problema fondamentale della biologia; traduzione mia).

La frase che mi è restata è quella che viene subito dopo, e che toglie al lavoro qualsiasi aura di impresa eroica: «And we felt, no matter, anything we do to chip away at the problem would be useful» (e ci sembrava che, in ogni caso, qualsiasi cosa avessimo fatto per intaccare il problema sarebbe stata utile; traduzione mia). Qualche riga più in là lo ripete in forma ancora più secca: «Really what was attractive was that it was a fundamental problem» (ciò che davvero attirava era il fatto che si trattasse di un problema fondamentale; traduzione mia).

Intaccare un problema fondamentale

Nel Guardian il ricordo si precisa. Ramakrishnan racconta di un articolo su Scientific American, dedicato a tecniche fisiche come lo scattering di neutroni applicate proprio al ribosoma. «I was fascinated. I knew ribosomes were a big fundamental problem in science and this was a method for chipping away at it» (ne fui affascinato. Sapevo che i ribosomi erano un grande problema fondamentale della scienza e quella era un metodo per intaccarlo; traduzione mia). L’espressione «chip away» torna, a distanza di anni, come un modo di lavorare: non risolvere tutto in una volta, ma togliere materiale al problema, un pezzo alla volta.

Nel colloquio per il Nobel si parla anche di Francis Crick e dell’idea, risalente agli anni Sessanta, che il ribosoma potesse essere un ponte tra un mondo precedente al DNA e la vita di oggi. Ramakrishnan conferma che le strutture hanno rafforzato un lavoro biochimico precedente, in particolare di Harry Noller: gli elementi chiave del ribosoma coinvolti nella funzione sono fatti di RNA. Un ribosoma primordiale, dice, «could very well have consisted entirely of RNA» (avrebbe ben potuto essere costituito interamente di RNA; traduzione mia). E aggiunge, con un rispetto che non suona di circostanza, che Crick era stato straordinariamente preveggente.

Capire non basta la struttura

Smith gli cita un video, sul sito dello scienziato, che mostra il ribosoma in azione, e gli chiede se ormai se ne comprendano abbastanza bene i meccanismi. La risposta è un monito contro le illustrazioni troppo sicure di sé. Si capisce, dice Ramakrishnan, solo «if you don’t think of it as chemistry» (se non lo si pensa come chimica; traduzione mia): in modo un po’ sfocato si vede che qualcosa entra, qualcosa si muove. Ma se si vogliono capire i contatti molecolari, i legami che si formano e si rompono, l’idrolisi del GTP, e tutto questo «amazingly accurately» (con un’accuratezza straordinaria; traduzione mia), allora serve un’immagine ad alta risoluzione di quegli stati. E anche quella, precisa, non basterà: ci vorrà ancora il lavoro dei biochimici e di chi fa dinamica molecolare.

È un passaggio che, letto da chi non è uno scienziato, vale come avvertenza sul mestiere di raccontare la scienza: una bella animazione non è ancora una spiegazione.

Il premio che non si aspetta

Al Guardian Ramakrishnan dice di aver sempre saputo che il ribosoma sarebbe finito al centro di qualche Nobel, perché sta «at the crossroads of biology, between the gene and what comes out of the gene» (al crocevia della biologia, tra il gene e ciò che dal gene viene fuori; traduzione mia). Ma aveva convinto se stesso di non essere tra i vincitori: «But I had convinced myself I was not going to be a winner» (ma mi ero convinto che non sarei stato un vincitore; traduzione mia). Nel colloquio per il Nobel, a una domanda sugli antibiotici, racconta anche un effetto concreto delle strutture ad alta risoluzione: capire come certi farmaci si legano al ribosoma, perché alcune mutazioni danno resistenza, e come si potrebbero progettare molecole migliori. Cita il fatto che Steitz aveva fondato una società dedicata a questo lavoro, con candidati in sperimentazione clinica, e lo definisce «one of the more satisfying things to come out of it» (una delle cose più soddisfacenti che ne siano venute fuori; traduzione mia).

Che cosa ho lasciato fuori

Nel colloquio per il Nobel si parla anche della differenza tra ribosomi batterici e ribosomi eucariotici, e delle difficoltà della cristallizzazione. Nel Guardian c’è il racconto biografico del passaggio dalla fisica alla biologia, dei laboratori americani e del trasferimento in Gran Bretagna. Li ho lasciati sullo sfondo: non sono il filo di questo articolo, che riguarda il modo di scegliere un problema e di lavorarci per decenni. Restano nei testi originali, linkati nella scheda.

Osservazione in margine il parere dell’autore

La mia opinione

Ho scelto queste due conversazioni perché smontano, senza farne un discorso di ispirazione, l’idea che la ricerca seria nasca da una sfida spettacolare. Ramakrishnan rifiuta la metafora della montagna e tiene quella, molto meno fotografica, del problema da intaccare. «Chip away» non è una formula da poster: è l’opposto del colpo di genio. Si comincia quando il problema è ancora irrisolvibile, e si accetta che anche un avanzamento parziale sia già utile.

Mi ha colpito anche la prudenza sull’animazione del ribosoma. In un’epoca in cui le immagini scientifiche circolano più delle note di metodo, sentire un premio Nobel dire che capire «in a sort of fuzzy way» non è ancora capire mi sembra una lezione di onestà, utile anche a chi scrive di giornali e di interviste. Una bella figura non sostituisce il controllo.

Il passaggio sul premio, infine, ha il tono giusto: sapeva che il campo era da Nobel e aveva deciso, da solo, di non esserne il destinatario. Non è modestia di circostanza, è lucidità su un lavoro collettivo, con molti protagonisti e un limite di tre nomi. Da Ancona, lontano da quei laboratori, mi resta soprattutto l’invito a scegliere problemi che restano importanti anche se non si risolvono in una sola stagione, e a dichiarare con chiarezza che cosa, di quel che mostriamo, abbiamo davvero capito.

Scheda della fonte

Chi parla
Venkatraman «Venki» Ramakrishnan
Dove
NobelPrize.org; The Guardian
Chi chiede
Adam Smith (NobelPrize.org); Robin McKie (The Guardian)
Quando
7 ottobre 2009; 24 novembre 2013

Fonti citate

I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento. Le norme e le pagine istituzionali possono cambiare: prima di un passo operativo conviene rileggerle.

Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.

Scritto da Joe · pubblicato il 18 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: taccuinodibordo@taccuinodibordo.blog