Taccuino di Bordo / Interviste / Letteratura

Voce INT 04

Olga Tokarczuk: ascoltare si può addestrare, e per ogni pagina ce ne vogliono mille da leggere

Nella trascrizione del colloquio tenuto a Stoccolma durante la settimana Nobel, la scrittrice parla della psicologia come scuola di ascolto, dei personaggi che arrivano da fuori, del silenzio in campagna e dell’unico consiglio che si sente di dare. Il mio parere.

Fotografia d’ambiente generata con IA: un tavolo di legno rustico vicino a una finestra di campagna, con taccuini, una penna, una tazza e una libreria bassa piena di volumi consumati.
Fotografia d’ambiente generata con IA, a scopo illustrativo: non è un’immagine reale dei fatti raccontati.

Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è linkata nella scheda della fonte.

In breve

Il 6 dicembre 2019, durante la settimana Nobel a Stoccolma, Olga Tokarczuk ha rilasciato un colloquio di cui NobelPrize.org ha pubblicato la trascrizione. Non è la conferenza «The Tender Narrator», tenuta in un’altra occasione: è una conversazione a domande e risposte, in cui la scrittrice parla della casa piena di libri, degli studi di psicologia, del trasferimento in campagna, del modo in cui nascono i personaggi e dell’unico consiglio che si sente di dare a chi vuole scrivere. La riassumo con parole mie, con citazioni brevi tradotte da me, e poi aggiungo la mia opinione.

La psicologia come scuola di ascolto

Tokarczuk racconta un’infanzia in cui i libri erano presenti in casa, e in cui i volumi più interessanti, per una bambina, stavano sempre vicino al pavimento: «the most interesting books for me were always close to the ground» (i libri più interessanti, per me, erano sempre vicini al suolo; traduzione mia). Ha esplorato quegli scaffali con intensità, e lì ha scoperto i libri come un mondo alternativo, prima nelle fiabe, poi in Jules Verne.

Sulla scelta di studiare psicologia, invece di seguire il consiglio della madre e iscriversi a lettere, è netta. Quella formazione le ha insegnato due cose. La prima: «every single human being is the source of a novel, it’s a source of many stories» (ogni singolo essere umano è la fonte di un romanzo, è la fonte di molte storie; traduzione mia). La seconda, che mi interessa di più come metodo, è l’ascolto: «this training as a psychotherapist taught me how to listen to people. It’s a kind of ability you can really train» (questa formazione da psicoterapeuta mi ha insegnato ad ascoltare le persone. È un tipo di capacità che si può davvero addestrare; traduzione mia). Poi, aggiunge, si diventa più aperti verso ciò che gli altri ti dicono.

I personaggi arrivano da fuori

Alla domanda su che cosa le piaccia di più nel processo della scrittura, Tokarczuk indica la creazione dei personaggi, e subito corregge l’idea dell’invenzione consapevole. All’inizio sembra di inventare, perché alla storia serve una personalità. «But in fact, it looks rather like those characters are coming from outside to my story» (ma in realtà, sembra piuttosto che quei personaggi arrivino da fuori nella mia storia; traduzione mia). Prima sono soltanto «shapely, only cloudy» (conformati, solo nuvolosi; traduzione mia); poi arriva il momento in cui li si sente parlare tra loro, o parlare a chi scrive. «So, this is the best moment in my writing» (questo è il momento migliore della mia scrittura; traduzione mia).

Non è, precisa, un processo solo ispirato. Prima c’è la ricerca, o l’invenzione di un’intera storia, il sostegno di altri libri, le note, le conversazioni. Poi comincia «sculpturing the entire story» (la scultura dell’intera storia; traduzione mia). Sono tante dimensioni, dice, che il lavoro non è mai noioso. Ed è la sua unica professione: «I cannot do anything else» (non so fare nient’altro; traduzione mia).

Il silenzio in campagna, e un regime di lavoro

L’esperienza che più ha influito sul suo lavoro, racconta, è il ritorno in campagna dopo la vita caotica delle città. Lì ha scoperto «a kind of different state of mind which was very good for my writing and gave me a kind of concentration, silence, inner silence» (una specie di stato d’animo diverso, molto buono per la mia scrittura, che mi ha dato una forma di concentrazione, silenzio, silenzio interiore; traduzione mia). Alla domanda sulle qualità necessarie per scrivere bene, risponde in modo molto poco romantico: serve «ability to live in a kind of regime, so, kind of regularity in writing» (la capacità di vivere in una specie di regime, dunque una certa regolarità nello scrivere; traduzione mia) e una forma di governo del tempo a disposizione.

L’unico consiglio: leggere

Le chiedono un consiglio per chi aspira a scrivere. Tokarczuk esita, ricorda i corsi di creative writing, e distingue la scrittura come processo psicologico dalla sola stesura sulla carta. Poi arriva a una sola indicazione: «I think that there is only one advice, to read, to read. I think read and read, and for every single one written page it is always one thousand pages which should be read» (credo che ci sia un solo consiglio, leggere, leggere. Leggere e leggere, e per ogni singola pagina scritta ci sono sempre mille pagine che dovrebbero essere lette; traduzione mia).

Che cosa ho lasciato fuori

Nel colloquio ci sono anche domande sui confini, sul nazionalismo, sulla fondazione nata con il premio e sul modo in cui le voci delle donne vengono ascoltate in letteratura. Sono temi importanti per la scrittrice, ma esulano dal mestiere di ascoltare e di scrivere, il filo che ho scelto per questo articolo: li ho soltanto accennati qui, e restano nella trascrizione originale, insieme ai ricordi scolastici e ai nomi degli autori che l’hanno influenzata.

Osservazione in margine il parere dell’autore

La mia opinione

Ho scelto questa intervista, e non la conferenza Nobel, perché qui Tokarczuk parla come si parla a una persona che fa domande, non come si parla da un pulpito. L’ascolto addestrato, i personaggi che arrivano da fuori, il silenzio interiore e le mille pagine da leggere per ogni pagina scritta formano un solo metodo: prima si riceve, poi si dà forma. Non è un misticismo. La scrittrice insiste sulla ricerca, sulle note, sul «regime» della quotidiana regolarità.

La formula delle mille pagine può sembrare esagerata, e forse lo è se la si prende alla lettera. Io la leggo come un ordine di grandezza: chi scrive senza leggere abbastanza finisce per ascoltare solo se stesso. Vale anche per un blog di interviste. Se riassumo un colloquio senza averlo letto per intero, e senza essermi fatto un’idea del contesto, sto già tradendo il mestiere che Tokarczuk descrive.

Il dettaglio degli scaffali vicini al suolo, infine, mi è rimasto più di molte dichiarazioni sul romanzo. È un’immagine concreta, da taccuino: i libri più interessanti erano quelli che una bambina poteva raggiungere da sola. Da Ancona, compilando queste voci, cerco di tenere lo stesso criterio: partire da ciò che si può toccare — una trascrizione, una legge, un link — e lasciare il resto, anche quando è prestigioso, nella scheda delle fonti.

Scheda della fonte

Chi parla
Olga Tokarczuk
Dove
NobelPrize.org
Chi chiede
Nobel Prize Outreach, durante la settimana Nobel
Quando
6 dicembre 2019, Stoccolma

Fonti citate

I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento. Le norme e le pagine istituzionali possono cambiare: prima di un passo operativo conviene rileggerle.

Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.

Scritto da Joe · pubblicato il 12 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: taccuinodibordo@taccuinodibordo.blog