Taccuino di Bordo / Interviste / Cinema
Voce INT 05
Wim Wenders: «Adesso è adesso», e la poesia di un film non si può programmare
A Cannes e in due colloqui successivi, il regista racconta come è nato Perfect Days, la lezione del protagonista a sua nipote e perché la poesia, in un film, è un dono più che un’intenzione. Il mio parere.
Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel 2023 Wim Wenders ha presentato a Cannes Perfect Days, il film su Hirayama, un uomo che a Tokyo pulisce i gabinetti pubblici, guida un furgone con le musicassette e fotografa gli alberi. Il Festival ha pubblicato un colloquio con il regista. Nel gennaio 2024 Wenders è tornato su quei temi parlando con Anne-Katrin Titze per Eye for Film; a febbraio ne ha parlato anche con Sean O’Hagan, sul Guardian. Leggo insieme queste conversazioni, con citazioni brevi tradotte da me, e poi aggiungo la mia opinione.
Un’idea nata a Tokyo, e da nessuna altra parte
A Cannes gli chiedono perché Tokyo, e se nel film ci sia anche Yasujirō Ozu, a cui Wenders aveva già dedicato il documentario Tokyo-Ga. La risposta è secca quanto una bussola: «The idea was born in Tokyo and could not have been made anywhere else» (l’idea è nata a Tokyo e non avrebbe potuto essere realizzata in nessun altro luogo; traduzione mia). Aggiunge di amare le storie che appartengono per necessità al loro luogo. Le riprese, ricorda, sono avvenute sessant’anni dopo l’ultimo film di Ozu, An Autumn Afternoon, e non è un caso che il protagonista si chiami Hirayama.
Alla domanda su che cosa l’abbia spinto verso quel soggetto, Wenders indica due cose, tutte e due visibili e concrete: il senso di servizio e di bene comune che ha percepito in Giappone, e «the sheer architectural beauty of these public sanitary places» (la pura bellezza architettonica di questi luoghi sanitari pubblici; traduzione mia). Lo aveva colpito il fatto che i gabinetti potessero far parte della cultura quotidiana, e non essere solo «an almost embarrassing necessity» (una necessità quasi imbarazzante; traduzione mia).
La poesia è un dono, non un programma
Gli chiedono se consideri Perfect Days uno dei suoi film più poetici. La risposta merita di essere letta per intero, perché rifiuta l’idea che la poesia si possa ordinare in pre-produzione: «“Poetry” is not something you can intend in a film, but it’s rather a beautiful find, a gift that you receive as a filmmaker, from your actors, from places, from the light, from everything that has to come together to form something like “poetry in motion”» («la poesia» non è qualcosa che si può intendere in un film, è piuttosto un bellissimo ritrovamento, un dono che ricevi come cineasta, dagli attori, dai luoghi, dalla luce, da tutto ciò che deve coincidere per formare qualcosa come «poesia in movimento»; traduzione mia).
Del protagonista, e di Kōji Yakusho che lo interpreta, racconta un lavoro fatto spesso in silenzio, attraverso un interprete, con «a silent body language» (un linguaggio del corpo silenzioso; traduzione mia) e aggiustamenti minimi. È il contrario dello stereotipo del regista che spiega ogni inquadratura a voce alta.
«Adesso è adesso, allora è allora»
Ad Anne-Katrin Titze, Wenders si sofferma sulla lezione che Hirayama dà alla nipote. I bambini, dice, vivono nel presente; con l’età si comincia a proiettarsi, a vivere nel futuro e nel passato, con i rimpianti e i progetti. Hirayama la riporta all’oggi: «Now is now and then is then» (adesso è adesso e allora è allora; traduzione mia). Racconta di amare la breve scena in cui i due lo ripetono, quasi un mantra: «I love the little scene when they playfully start chanting it like a mantra» (adoro la piccola scena in cui cominciano a cantarlo, giocando, come un mantra; traduzione mia). E abbassa la voce, nella trascrizione, su quel «Now is now».
Anche la velocità può essere un dono
Sul Guardian Wenders ripercorre la nascita rapida del progetto, durante una pausa dalle riprese del documentario Anselm. Aveva assicurato ai committenti che il film si poteva fare con un budget contenuto e in sedici giorni di riprese. «It all happened so fast,» dice, «but fast is beautiful. Fast is a gift. Fast is unleashed creativity» (è successo tutto così in fretta, ma la velocità è bella. La velocità è un dono. La velocità è creatività liberata; traduzione mia). Il paradosso, che il giornalista sottolinea, è che da quella fretta è uscito un film di cinema lento. Il titolo dell’intervista riprende un’altra sua frase, che fa da cornice a tutta la conversazione: «All my films deal with how to live» (tutti i miei film hanno a che fare con il modo di vivere; traduzione mia).
Che cosa ho lasciato fuori
Nel colloquio con il Guardian si parla anche del rapporto di Wenders con Werner Herzog e di questioni di fede e di spiritualità. Li ho lasciati da parte: sono ramificazioni di una biografia lunga, non il filo di Perfect Days e del mestiere di guardare. Restano nell’intervista originale, insieme ad altri ricordi di set.
Osservazione in margine il parere dell’autore
La mia opinione
Ho scelto queste conversazioni perché tengono insieme due tempi che di solito si danno per opposti: la velocità con cui un film può nascere e la lentezza con cui chiede di essere guardato. Wenders non fa della rapidità una poetica da manifesto; la descrive come un dono, e subito dopo affida la poesia a ciò che non si può programmare: gli attori, i luoghi, la luce. È una lezione umile, e per questo più utile di molte dichiarazioni d’autore.
La frase «Now is now and then is then» rischia, isolata, di sembrare un motto da agenda. Nel contesto dell’intervista, invece, è un’istruzione di mestiere: Hirayama insegna a una ragazza a non anticipare la vita, e Wenders racconta quella scena come si racconta un dettaglio che gli è caro, non come una tesi. Mi convince di più così, come gesto, che come filosofia.
Da Ancona, guardando il porto e non Tokyo, mi resta soprattutto l’idea che una storia debba appartenere per necessità al suo luogo. È un criterio che uso anche quando scelgo le interviste da leggere: se le si potrebbe spostare ovunque senza perdita, forse non c’era molto da registrare. E la bellezza, anche quella di un gabinetto pubblico o di una banchina, merita di essere descritta senza imbarazzo, purché la si sia davvero guardata.
Scheda della fonte
- Chi parla
- Wim Wenders
- Dove
- Festival de Cannes; Eye for Film; The Guardian
- Chi chiede
- redazione del Festival de Cannes; Anne-Katrin Titze; Sean O’Hagan
- Quando
- maggio 2023; 27 gennaio 2024; 11 febbraio 2024
Fonti citate
- Festival de Cannes — Perfect Days: interview with Wim Wenders (2023)
- Eye for Film — Wim Wenders in conversation, di Anne-Katrin Titze (27 gennaio 2024)
- The Guardian — Sean O’Hagan, «All my films deal with how to live»: Wim Wenders (11 febbraio 2024)
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento. Le norme e le pagine istituzionali possono cambiare: prima di un passo operativo conviene rileggerle.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 16 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: taccuinodibordo@taccuinodibordo.blog


