Taccuino di Bordo / Interviste / Architettura
Voce INT 03
Peter Zumthor: diversi tipi di silenzio, e lo spazio che serve per lavorare
Nel lungo colloquio filmato da Louisiana Channel nel suo studio di Haldenstein, l’architetto parla del bisogno di uno spazio proprio, del silenzio mentale, della curiosità come terreno di nutrimento e di un esordio fatto di esclusione da un concorso. Il mio parere.
Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel maggio 2015 Marc-Christoph Wagner ha intervistato Peter Zumthor nel suo studio di Haldenstein, in Svizzera, per Louisiana Channel, il canale del Louisiana Museum of Modern Art. È un colloquio lungo, biografico e di mestiere, di cui il sito del canale pubblica una presentazione con alcune citazioni testuali. Zumthor parla del lavoro in una cittadina lontana dai grandi centri, dei diversi silenzi che uno studio può ospitare, della curiosità come «terreno di nutrimento» e del fatto che architetto, a rigore, non aveva deciso di diventarlo. Riassumo con parole mie, con quelle citazioni tradotte da me, e poi aggiungo la mia opinione.
Uno spazio separato, e un oceano di suono
Zumthor lavora da Haldenstein e dice di apprezzare la distanza dai grandi centri, perché lo libera dal dover tenere troppo conto delle opinioni dei colleghi. La frase, nella presentazione di Louisiana Channel, è netta: «If you work like an artist, you need your own separate space» (se lavori come un artista, ti serve uno spazio tuo, separato; traduzione mia). Non è, però, un elogio dell’isolamento totale. Nelle città, racconta, sa lavorare anche nel «anonymous sound» (suono anonimo; traduzione mia), e lì è possibile trovare calma in «a protective ocean of sound» (un oceano protettivo di suono; traduzione mia). Lo studio in un paese e il rumore di una città non sono, in questa conversazione, due morali opposte: sono due modi di proteggere la concentrazione.
Diversi tipi di silenzio
Il titolo scelto dal canale, Different Kinds of Silence, non è un ornamento. Zumthor sostiene che esistano diversi tipi di silenzio, e che il più importante, per lavorare bene, sia quello mentale: la capacità di concentrarsi. La presentazione lo riassume così: trovare il proprio silenzio mentale — essere in grado di concentrarsi — è ciò che conta di più per lavorare bene. Non è il silenzio come assenza di rumore, è il silenzio come condizione interiore, simile, per analogia, a quello che Tokarczuk, in un’altra intervista di questo blog, chiama «inner silence». Qui, però, il contesto è lo studio di un architetto, i materiali, i modelli, i luoghi da capire prima di costruire.
«Non c’è niente che non mi interessi»
Un’altra frase, che Louisiana Channel mette in evidenza e che torna anche in un’intervista raccolta da ArchDaily, è questa: «There’s nothing I’m not interested in» (non c’è niente che non mi interessi; traduzione mia). Zumthor ama la letteratura e la musica, ma tiene a sottolineare un interesse complessivo per cose diverse, perché quello è il suo combustibile: «It’s a nourishing ground» (è un terreno di nutrimento; traduzione mia). La curiosità, in questa versione del mestiere, non è un hobby collaterale: è lo strumento che gli permette di capire un luogo o un paesaggio e di «feel a space» (sentire uno spazio; traduzione mia) prima di reagire da architetto. Nello stesso colloquio insiste sul collegare il vecchio e il nuovo, invece di rompere con la storia, e sulla responsabilità sociale di chi costruisce edifici curati e sostenibili.
Non ho deciso di diventare architetto
«I never decided to become an architect» (non ho mai deciso di diventare architetto; traduzione mia): Zumthor aveva cominciato come designer industriale, e solo nel 1968 ha fatto il passo di entrare nei concorsi, dicendosi «I can do this better» (questo posso farlo meglio; traduzione mia). Il primo concorso, racconta, lo ha eliminato al primo turno. È un’esperienza che il canale definisce cruciale, perché gli ha reso evidente la necessità di migliorare sempre. Qualsiasi cosa, aggiunge, può essere considerata arte, purché sia fatta con una devozione personale al farla.
Che cosa ho lasciato fuori
Il video è anche un ritratto biografico: l’infanzia, gli studi a New York, l’influenza dei genitori, il racconto di edifici come le terme di Vals o il Kolumba di Colonia. Non ho ricostruito quei progetti uno per uno, né ho trattato il filmato come se ne esistesse una trascrizione integrale pubblica: mi sono attenuto alle frasi e ai passaggi che Louisiana Channel pubblica nella pagina del colloquio, e l’ho dichiarato. Il filmato intero resta la fonte principale, e va visto lì.
Osservazione in margine il parere dell’autore
La mia opinione
Ho scelto questo colloquio perché parla dello spazio mentale che serve per fare un lavoro con cura, senza trasformarlo in un mito dell’artista isolato. Zumthor vuole uno spazio suo, ma riconosce che anche una città può offrire protezione, se la si ascolta come un oceano di suono. Mi interessa questa doppia possibilità: non c’è un solo paesaggio giusto per concentrarsi. C’è, invece, l’obbligo di trovarne uno e di difenderlo.
La frase «There’s nothing I’m not interested in» può suonare vaga, quasi un vezzo. Nel contesto, però, è legata a un compito preciso: capire un luogo prima di costruirci. La curiosità è uno strumento, non una posa. Allo stesso modo, «I never decided to become an architect» toglie alla vocazione il suo alone: si diventa qualcosa anche per tentativi, e il primo scacco — l’eliminazione da un concorso — può essere più formativo di una chiamata precoce.
Un avvertimento, da compilatore: questa pagina del canale è una presentazione, non una trascrizione integrale. Ho citato solo le frasi che vi compaiono tra virgolette, e ho evitato di ricostruire di memoria altri passaggi del video. È un limite che dichiaro, perché il metodo di questo blog è quello: non inventare il testo quando la fonte, in forma scritta, è parziale. Il filmato resta aperto, e chi vuole il discorso intero lo trova al link.
Scheda della fonte
- Chi parla
- Peter Zumthor
- Dove
- Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art
- Chi chiede
- Marc-Christoph Wagner
- Quando
- maggio 2015, Haldenstein (Svizzera)
Fonti citate
- Louisiana Channel — Peter Zumthor: Different Kinds of Silence (intervista, maggio 2015)
- ArchDaily — Peter Zumthor: «There’s Nothing I’m Not Interested In» (con materiale dello stesso colloquio)
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento. Le norme e le pagine istituzionali possono cambiare: prima di un passo operativo conviene rileggerle.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 7 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: taccuinodibordo@taccuinodibordo.blog


