Taccuino di Bordo / Interviste / Musica e ascolto
Voce INT 02
Ryuichi Sakamoto: tenere le orecchie aperte, anche in un treno affollato
In un colloquio con The FADER del 2017, e in un’altra conversazione del 2018 con The Guardian, il compositore racconta come ha imparato ad ascoltare i rumori del pendolarismo, il vetro e il campo, e che cosa rappresenta per lui il suono di un pianoforte che svanisce. Il mio parere.
Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel maggio 2017 The FADER ha pubblicato un lungo colloquio con Ryuichi Sakamoto, in occasione dell’album async, il primo lavoro solista in studio dopo otto anni. Sakamoto parla del modo in cui ascolta — non solo la musica, anche il rumore — e racconta l’origine di quell’abitudine nei treni affollati delle mattine di liceo. Nel febbraio 2018, in un’intervista al Guardian, è tornato sul tema della mortalità già presente in quella musica, e sul suono di un pianoforte che decade. Sakamoto è morto nel 2023: leggo queste conversazioni come documenti del suo mestiere, con citazioni brevi tradotte da me, e poi aggiungo la mia opinione.
Tenere le orecchie aperte
A The FADER, parlando di async e dell’idea di avvicinarsi al familiare in modo non familiare, Sakamoto allarga subito il discorso. Non è un concetto nato con quell’album, dice: è una pratica di sempre. «I always try to keep my ears very open, to listen not only to musical sounds, but sound and noise. Maybe hopefully I can catch some kind of musical element in those sounds» (cerco sempre di tenere le orecchie ben aperte, per ascoltare non solo i suoni musicali, ma il suono e il rumore. Nella speranza, forse, di cogliere in quei suoni qualche elemento musicale; traduzione mia). E precisa: lo fa da molto tempo, sempre.
Il treno del mattino, e un bambino del silenzio
L’abitudine, racconta, è cominciata al liceo, nel tragitto di venti minuti in treno ogni mattina. Vagoni pieni, «like the very famous Japanese trains. You can’t move» (come i famosissimi treni giapponesi. Non ti puoi muovere; traduzione mia). L’unica cosa che poteva fare era ascoltare. Ha cominciato a distinguere i suoni del treno, quelli dei vestiti delle persone, un possibile rumore del soffitto, e il fischio acuto in curva. Ne ha contati più di dieci, e ha cominciato a goderne. L’ispirazione principale, dice, era John Cage. «Coincidentally, his famous ’4′33″’ piece was made in the year I was born: ’52. So I was a baby of silence — or opening ears» (per coincidenza, il suo famoso pezzo «4′33″» fu composto nell’anno in cui sono nato, il 1952. Così sono stato un bambino del silenzio — o dell’aprire le orecchie; traduzione mia).
«async», e fare tutto ciò che si voleva fare
Dell’album racconta anche un gesto preciso. Per async, dopo la malattia, ha pensato che potesse essere l’ultimo disco, e che quindi dovesse «do everything that I wanted to do» (fare tutto ciò che volevo fare; traduzione mia). Ha chiesto a Bernardo Bertolucci il permesso di usare una registrazione della voce di Paul Bowles, già apparsa in chiusura de The Sheltering Sky. Bertolucci ha risposto subito di sì. Sakamoto ha riascoltato quel testo molte volte, ci ha messo del suono, ha aspettato settimane che arrivasse un’idea. È il contrario della fretta: un ascolto ripetuto, e poi l’attesa.
Nel colloquio descrive anche gli strumenti usati in una presentazione dell’album: il pianoforte, i sintetizzatori, campane, una chitarra elettrica e «a pane of glass equipped with contact mics» (una lastra di vetro attrezzata con microfoni a contatto; traduzione mia). L’orecchio aperto, qui, diventa un metodo di registrazione: anche una lastra può essere uno strumento, se la si ascolta.
Il suono che svanisce non è triste
Nel 2018, parlando con The Guardian in un caffè prima di un concerto, Sakamoto — allora convalescente, e attento a non irritarsi la gola — collega quella musica alla mortalità. «I was aware of that theme of mortality in my music since around 2009,» dice. «The decaying and the disappearance of the piano sound is very much symbolic of life and mortality. It’s not sad. I just meditate about it» (ero consapevole di quel tema della mortalità nella mia musica all’incirca dal 2009. Il decadere e la scomparsa del suono del pianoforte sono molto simbolici della vita e della mortalità. Non è triste. Ci medito e basta; traduzione mia). Più avanti aggiunge di provare nostalgia per suoni tenuti, come il violino o l’organo, e si chiede, con una punta di ironia, se sia troppo semplice dire che quei suoni prolungati simboleggiano l’immortalità.
Che cosa ho lasciato fuori
Nel colloquio con The FADER c’è anche una riflessione ampia sul tempo, sui confini tra vita e morte, e su altri brani dell’album. Nel Guardian si parla del rimpianto di non aver riallacciato i rapporti con David Bowie. Non li ho sviluppati: il primo tema è più ampio del mestiere di ascoltare, il secondo è un ricordo personale che non aggiunge nulla al metodo. Restano nei testi originali.
Osservazione in margine il parere dell’autore
La mia opinione
Ho scelto queste interviste perché trasformano l’ascolto in un esercizio concreto, quasi artigianale, e non in una dichiarazione vaga sulla sensibilità. Sakamoto non dice che «tutto è musica» come se fosse uno slogan: racconta un treno da cui non si poteva scendere, un conteggio di rumori, un pezzo di Cage arrivato per coincidenza nello stesso anno della sua nascita. L’immagine del «bambino del silenzio, o dell’aprire le orecchie» mi sembra più esatta della prima metà da sola: il silenzio, qui, è una disponibilità, non un vuoto.
Il passaggio sul suono del pianoforte che svanisce va letto con la stessa attenzione. Sakamoto rifiuta la malinconia facile: «It’s not sad. I just meditate about it». È una frase che si potrebbe fraintendere come distacco. Io la sento, invece, come precisione: si può pensare alla finitezza senza farne un genere. Dopo la sua morte, rileggere queste conversazioni non le rende più solenni; le rende, se mai, più chiare nel loro rifiuto della posa.
Da una città di porto, dove i suoni arrivano già mescolati — gru, gabbiani, autobus, una lingua parlata sulla banchina — l’invito a tenere le orecchie aperte è il più pratico che abbia trovato in queste pagine. Non chiede un orecchio d’élite. Chiede tempo, e la pazienza di contare ciò che di solito scartiamo come rumore.
Scheda della fonte
- Chi parla
- Ryuichi Sakamoto
- Dove
- The FADER; The Guardian
- Chi chiede
- The FADER; redazione di The Guardian
- Quando
- 5 maggio 2017; 8 febbraio 2018
Fonti citate
- The FADER — Ryuichi Sakamoto Is Listening Closer Than Ever (5 maggio 2017)
- The Guardian — Electronic pioneer Ryuichi Sakamoto (8 febbraio 2018)
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento. Le norme e le pagine istituzionali possono cambiare: prima di un passo operativo conviene rileggerle.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 2 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: taccuinodibordo@taccuinodibordo.blog


