Taccuino di Bordo / Interviste / Musica e processo
Voce INT 01
Steve Reich: «Music as a Gradual Process» non era un manifesto, e lui i manifesti li detesta
In un’intervista a Pitchfork e in altri colloqui successivi, il compositore spiega che il saggio del 1968 descriveva la musica già scritta, non una ricetta per il futuro, e racconta perché ha smesso di comporre pezzi a fase. Il mio parere su una lezione contro i programmi prestabiliti.
Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato. L’intervista originale è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Steve Reich è spesso associato a un saggio del 1968, Music as a Gradual Process, e alla tecnica delle «fasi»: due motivi uguali che, sfasandosi lentamente, producono trame inattese. In un’intervista a Pitchfork, e in altri colloqui — tra cui uno pubblicato da Gulf News e una conversazione del 2000 con Rebecca Y. Kim — Reich corregge l’uso di quel testo come se fosse un programma per tutta la vita. Racconta che il saggio descriveva la musica già scritta, che detesta i manifesti, e che a un certo punto i pezzi a fase gli hanno semplicemente stancato. Riassumo con parole mie, con citazioni brevi tradotte da me, e poi aggiungo la mia opinione.
Non era un manifesto
A Gulf News, Reich torna sull’espressione «gradual process» e sul saggio del 1968, e prende le distanze dall’idea che quel testo fosse un programma vincolante. «But it wasn’t a manifesto; I hate manifestos» (ma non era un manifesto; detesto i manifesti; traduzione mia). Paragonare un saggio del genere a un manifesto, aggiunge, sarebbe come dire di non essere in grado di vivere la propria vita e di aver bisogno che qualcuno gli dica come deve viverla. È una correzione di tono, prima ancora che di contenuto: Reich rifiuta di essere rinchiuso in una formula che lui stesso ha scritto.
La teoria arriva dopo la musica
A Pitchfork lo spiega in un altro modo, più da artigiano che da polemista. Scrivendo «Music as a Gradual Process» nel 1968, dice, stava riflettendo con precisione sulla musica che aveva già composto prima di quella data. E generalizza: «All good music theory is basically referring to music that was written before the theory was written» (ogni buona teoria musicale, in sostanza, si riferisce a musica che è stata scritta prima che la teoria fosse scritta; traduzione mia). La teoria, in questa versione, non precede il lavoro e non lo comanda: lo descrive a posteriori, quando il lavoro c’è già.
«Mi sono stancato di scrivere pezzi a fase»
Nella conversazione con Rebecca Y. Kim, registrata nel 2000 a New York e in Vermont, Reich ripercorre il passaggio da Piano Phase e Drumming a Music for 18 Musicians. A un certo punto, dice, il procedimento lo aveva stancato: «I got bored writing phase pieces. I couldn’t write any phase music after 1971» (mi sono stancato di scrivere pezzi a fase. Dopo il 1971 non riuscivo più a scrivere musica a fase; traduzione mia). Non è un tradimento del metodo: è la dichiarazione, molto sobria, di un limite interno. «I just move on to the next thing that seems to need doing» (passo e basta alla cosa successiva che sembra dover essere fatta; traduzione mia).
Un tumulto di colore, e poi si va avanti
Di Music for 18 Musicians racconta un cambiamento tecnico preciso. Invece di partire da una cellula melodica, come in Piano Phase o in Violin Phase, ha cominciato da una serie di accordi. Rispetto ai pezzi per strumenti dello stesso timbro — sei pianoforti, quattro organi — quel lavoro gli sembrò, per contrasto, «a riot of color» (un tumulto di colore; traduzione mia). C’era un interesse nuovo per l’armonia, per il cambiamento di modo e per l’orchestrazione, ma restavano anche gli accoppiamenti antichi, i canoni, i pattern. Reich lo descrive come un passo, in un certo senso, «all’indietro» verso la tradizione occidentale, e aggiunge, ridendo, che da lì non ha più smesso di tornare indietro, almeno fino a Different Trains, nel 1988. Non è nostalgia: è il rifiuto di restare l’uomo che fa soltanto scatole, o soltanto griglie, per tutta la vita.
Che cosa ho lasciato fuori
I colloqui toccano anche l’elettronica, i rapporti con altri compositori, e brani successivi come Three Tales. Non li ho sviluppati: il filo di questo articolo è il rapporto tra un testo teorico e il lavoro che viene dopo, non il catalogo completo. Restano nelle interviste originali, che ho linkato in scheda. La conversazione con Kim è pubblicata in un PDF; l’ho usata per le frasi che vi compaiono, e segnalo che la paginazione e il contesto intero si leggono meglio lì.
Osservazione in margine il parere dell’autore
La mia opinione
Ho scelto queste conversazioni perché smontano un equivoco frequente, e non solo in musica: prendere un testo di metodo e trasformarlo in un programma a vita. Reich è l’autore di quel saggio, e proprio per questo può dire che non era un manifesto, e che i manifesti li detesta. Mi sembra un gesto di onestà più utile di molte interviste in cui un artista si affanna a restare fedele a una formula che ha già esaurito.
La frase sulla teoria che arriva dopo la musica vale, con le dovute proporzioni, anche per chi scrive di interviste e di giornali. Prima si legge la fonte, si confrontano le date, si ascolta il tono; la «teoria» — il titolo, la cornice, l’opinione — viene dopo, e deve poter essere corretta se il testo originale non la sostiene. «Chip away», nella voce di Ramakrishnan, e «I just move on» in quella di Reich, si somigliano più di quanto i loro mestieri lascino pensare: si lavora, e poi si cambia strumento quando lo strumento ha finito di servire.
Da compilatore, aggiungo un limite: le citazioni arrivano da interviste diverse, distanti nel tempo. Non le ho montate come se fossero un unico pomeriggio. Il saggio del 1968, Pitchfork, Gulf News e la conversazione del 2000 si illuminano a vicenda, ma restano testi distinti, ciascuno con il proprio contesto, e i link in scheda servono proprio a non farli diventare una sola leggenda.
Scheda della fonte
- Chi parla
- Steve Reich
- Dove
- Pitchfork; Gulf News; conversazione con Rebecca Y. Kim
- Chi chiede
- Pitchfork; Gulf News; Rebecca Y. Kim
- Quando
- Pitchfork (intervista d’archivio); Gulf News, 2021; 12 e 25 ottobre 2000
Fonti citate
- Pitchfork — Steve Reich (intervista)
- Gulf News — In conversation with US minimalist music composer Steve Reich
- Rebecca Y. Kim, From New York to Vermont: Conversation with Steve Reich (12 e 25 ottobre 2000), PDF
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e citazioni brevi a scopo di commento. Le norme e le pagine istituzionali possono cambiare: prima di un passo operativo conviene rileggerle.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 27 ottobre 2026 · segnalazioni e correzioni: taccuinodibordo@taccuinodibordo.blog


